SIG - Problème des titres en anglais

Bonjour,

Nous souhaitons vous faire part d’une observation concernant la génération des comptes annuels en langue anglaise (en sélectionnant l’interface en anglais).

Il est compréhensible que le détail des comptes ne soit pas automatiquement traduit, notamment lorsque le PCG utilisé est en français. Nous avons bien noté qu’il est possible de contourner partiellement cela en renommant manuellement les comptes dans les deux langues. Toutefois, cela reste une solution artisanale.

En revanche, nous avons constaté que, dans la section du SIG, les intitulés des agrégats ne sont pas modifiables. Cela limite fortement la personnalisation et rend la lecture en anglais peu claire pour des interlocuteurs non francophones.

Serait-il envisageable d’ajouter :

1. La possibilité de modifier les intitulés du SIG (au même titre que les comptes) ?
2. Un tableau de correspondance (ou « tableau de passage ») permettant de basculer les libellés entre français et anglais, éventuellement alimenté par les collaborateurs eux-mêmes ?

Cela faciliterait la génération de documents bilingues plus professionnels et adaptés à l’audience cible.

Merci par avance pour votre retour.